ACCESSO CONSENTITO
Ehi, vai tu ad aprire, oppure...
Ciao, Sherlock dorme ancora. Non sapevo se aprire o meno.
Sono Gwen... tu sei l'assistente, giusto?
Esatto.
Mi sa che vado a vestirmi...
Scusa, non sapevo se aprire o...
Non sei Sherlock. Sei l'assistente, giusto?
- Già. - Io sono Olivia, piacere di conoscerti.
Credo di essermi appena imbattuta in tua sorella.
Per caso, ti ha detto a che ora arriva l'auto del noleggio?
- No. - Dovresti proprio aprire la porta.
Se vuoi, ci sono delle crêpe di sotto.
Buongiorno.
Per tua informazione, Watson, io e le sorelle Lynch ci siamo goduti
un rapporto di reciproco beneficio.
"Per tua informazione?" Non ho chiesto.
Volevo studiare le differenze tra due esemplari venuti al mondo
con lo stesso identico materiale genetico.
Nel caso delle Lynch, ce ne sono sette.
- E hanno raggiunto... - Non ti ho chiesto nulla.
Se cercano me, non ci sono.
Torno a letto, dopo aver accompagnato le Lynch.
Buongiorno.
Sherlock Holmes vive qui?
Sono stato mandato qui da un suo vecchio collega di Londra.
- Ha detto che forse avrei dovuto insistere. - Consiglio saggio.
Potrebbe dirgli che ho bisogno di parlargli?
Perché non glielo dice lei stesso?
Casterly Rock Security.
I più famosi produttori di casseforti per banche.
E lei, signor Erlich, ne è il presidente e l'ingegnere capo.
Conosco bene il suo lavoro. Una crêpe?
Ciao, Sherlock.
Se conosce il nostro lavoro, saprà che abbiamo lanciato
il nostro nuovo prodotto di punta nel 2009.
- "Il Leviatano". - Già.
La cassaforte che avete definito inviolabile.
"Titanic" non vi ha insegnato nulla?
Ciao, Sherlock.
Arrivederci.
La sua azienda ha messo in commercio una cassaforte potenzialmente inviolabile
nel 2009, poi ha pagato lo scotto della sua arroganza...
quando Il Leviatano è stato saccheggiato durante lo stesso anno.
Grazie. I quattro uomini
che hanno rapinato quella banca, erano geniali.
Una congrega di talenti criminali più unica che rara.
Ora, finalmente, sono stati catturati e condannati...
ma si rifiutano di parlare.
Abbiamo cercato di migliorare il prodotto, ma...
c'è la possibilità che quattro menti del crimine brillanti collaborino di nuovo?
Ed ecco il motivo della sua visita.
La Svalbard Diamond Exchange è stata rapinata, la notte scorsa.
Sono scomparsi 40 milioni di dollari in pietre preziose.
Pietre che erano custodite nella vostra cassaforte.
Il Leviatano viene venduto ad una cifra a sette zeri.
Se qualcuno scopre che ne è stato violato un altro, e non sappiamo come sia successo...
siamo rovinati.
Beh, tocca alla polizia indagare sulla rapina.
Il "come" toccherebbe a me scoprirlo?
Io credo che ci sia un quinto complice.
Qualcuno che gli altri ladri non hanno nominato.
Fesserie.
La vastità della vanità intellettuale.
Se qualcuno ha capito come violare la sua cassaforte,
- non è impossibile che... - Non capisce.
Abbiamo sei livelli di sicurezza all'avanguardia...
- che aumentano passo passo. - Se ce l'hanno fatta i secondi,
ce la faranno anche i terzi. Se vuole una risposta, mi porti al negozio di diamanti.
Stabiliremo il compenso mentre andiamo. Anche se non credo di avere una tariffa
per i lavori che durano un'ora o due.
Il livello di sicurezza di sopra è piuttosto rudimentale.
Non mi sorprende che la roba di valore venga chiusa nella cassaforte...
dopo la chiusura.
Signor Erlich. La polizia ha detto che il suo consulente
non vedrà la cassaforte finché non avranno finito.
Sono anche un consulente della Polizia di New York, signor...?
Batonvert, David Batonvert. Gestisco questo piano.
Le assicuro che so come raggiungere una scena del crimine, signor Batonvert.
Il suo cognome significa "bastone verde" in francese.
Ah, sì?
Dunque, c'è un sensore del movimento impiantato nel soffitto...
e un sensore di luce nel muro.
Una scatola di cartone potrebbe eludere il sensore di movimento.
E per quello della luce, sarebbe sufficiente del nastro adesivo nero.
Questa fase avrà richiesto pochi sforzi.
Il sensore del calore nel soffitto si elude con della lacca per capelli,
e, in attimo, siamo alla...
porta in questione, sì.
E' proprio bella.
La serratura è impossibile da forzare. La chiave è lunga circa trenta centimetri?
L'interno della serratura è calibrato così da impedirne la manomissione con arnesi.
Certo, si potrebbe...
mettere una mini camera in questo estintore.
Se si conosce un fabbro eccellente a cui fornire un'immagine della chiave
per duplicarla.
Furbo, ma lo sappiamo già.
- Codice d'accesso a dieci cifre? - Già.
Già, estratti a caso da un generatore permanentemente connesso al sistema.
- Il codice cambia ogni due minuti. - Chi ha il codice?
Appare sul display di un portachiavi del proprietario.
Se vuole entrare là dentro, deve leggerglielo lui.
E' a Gestaad, al momento.
Porta con sé quel portachiavi sempre.
Il generatore di codici si può violare.
Fargli emettere una combinazione, così da conoscere il codice.
Il generatore di codici funziona alla perfezione.
Dovrò passare un po' di tempo qui.
Che ci fai quaggiù?
Cerco di violare la tastiera.
Si pensa che ci sia qualche informazione nella tastiera stessa...
No, intendevo, cosa ci fai ancora quaggiù?
Avevi detto che ci volevano due ore.
- E' notte ormai. - Davvero?
Quanto ti accanirai su questa faccenda?
Mi scusi? Siamo chiusi, a quest'ora.
Bastone Verde, vuole indietro i suoi diamanti, o no?
- Crede di essere molto intelligente, vero? - Di chi parli?
- Di lei. - Che ore sono?
Genera una marea di pura casualità, vuole farti perdere le speranze,
affogarti in tutti quei numeri, ma inizio a vedere la luce in fondo al tunnel.
- Cammino sull'acqua. - Basta.
Sono le 2:00 del mattino.
Se qui da quanto, 17 ore?
- Allora? - Allora?!
Dovrei incontrare mia madre per il brunch, in mattinata.
- Non passare la notte in una banca. - Vai allora.
Non voglio nemmeno lasciarti qui da solo.
Gli A.A. ti definirebbero un ubriaco sobrio.
Trai il piacere della dipendenza dalle ossessioni senza drogarti davvero.
Hai intenzione di ammettere che non sai come violare quella cassaforte,
o devo far scattare l'allarme antincendio per farci uscire di qui entrambi?
Hai proprio ragione, Watson.
Non posso rifugiarmi nei meandri della mia psiche.
- Bene. Sei pronto ad andare. - Ti spiacerebbe molto
se facessi un ultimo tentativo prima di andarcene?
- Ci vorrà solo un secondo. - Va bene.
Che stai facendo?!
Mio Dio, mettila giù!
Mettila giù!
Se vuoi, parla pure, ma ti ricordo che ho in mano un'ascia.
Subsfactory presenta: Elementary 1x10 - The Leviathan
Traduzione e synch: MissMedical, seanma, Sayda, Vod, Delizia, ianina
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Hai dato a quelli della Casterly Rock il mio cellulare, come recapito?
Non volevo che chiamassero me.
Beh, si chiedono chi abbia usato un'ascia contro il caveau.
A quanto pare, il conto della riparazione sarà salato.
E' il prezzo da pagare.
Gli passerà, quando avrò risolto il mistero.
Dobbiamo capire...
chi si è introdotto nella cassaforte, e così sapremo...
come...
è successo. Non è stato qualcuno dell'azienda. Tutti quelli che, alla Casterly Rock...
sanno come entrarci, hanno fornito un alibi.
E non vedo come i ladri originari potessero avere bisogno di un quinto complice. Loro...
avevano, da soli, tutto quanto necessario.
No... quello che è successo è ovvio.
Un componente del team originario ha venduto il metodo per entrare nel Leviatano.
E questo sarebbe ovvio?
Una volta eliminato l'impossibile, quel che resta, per quanto improbabile...
deve essere la verità.
L'impossibile sarebbe che tu non sei riuscito a forzare la cassaforte, ma qualcun altro sì.
Insomma, sei l'uomo più intelligente del mondo.
Adesso dovresti intervenire, dicendo che è un'assurdità.
Uno penserebbe che sia facile convincere uno dei quattro...
del team originale ad ammettere d'aver venduto il segreto.
Ma Carter Averill, l'organizzatore del colpo, è morto in prigione l'anno scorso,
e gli altri tre devono ancora rispondere alla mia richiesta...
di visita.
Rispondi.
Di' che si è trattato di un passaggio necessario della mia indagine.
Cosa ci fanno qui le mie chiavi?
Hanno il giusto peso.
Buon brunch con tua madre.
Non avevo capito ci tenessi ancora a fare colpo su di lei.
Quel vestito va bene per un colloquio, non per un brunch con un familiare.
Ok, lo stavo ancora leggendo.
Gli ho detto di portarci la roba più fresca che hanno.
Allora...
Sono sul taxi, sto venendo qui, e indovina chi si fa vivo?
Devi rispondere?
No, va' avanti.
Mi chiama tuo fratello.
Lui che chiama me! Sai quante volte capita?
Saranno... cosa? Due mesi che non parlo con Oren?
Viene in città.
E porta anche Gabrielle.
Ha cercato di accorciare il viaggio per cenare con noi domani sera, ma nulla.
Come, domani sera?
Mamma, sai com'è il mio lavoro, no?
Sì, non posso lasciare da solo il mio cliente.
Si tratta di tuo fratello, Joan.
Il tuo cliente non può trovarsi un'altra babysitter, per domani sera?
"Babysitter." Ok, ricominciamo.
Non intendevo in quel senso.
Senti, rispondo, altrimenti continua...
Tutto ok?
Eccellente, in effetti.
Non tornare all'appartamento, ci vediamo alla prigione di Sing Sing alle due e mezza.
Perché vuoi che ci incontriamo a Sing Sing?
Charles Briggs,
lo scassinatore del team originario, è d'accordo a parlare con noi.
Ok.
Ok, ci vediamo lì.
Sing Sing, la prigione?
Ha detto che vuole sapere come siamo entrati nel Leviatano.
Lei crede che per qualche ragione...
dopo aver tenuto la bocca chiusa al processo,
lo dirò a lei.
Ha deciso di incontrarmi,
questo implica che lei abbia un prezzo.
Lei è uno dei migliori scassinatori...
al mondo...
e io raccolgo competenze, signor Briggs...
persone che possano aiutarmi nel mio lavoro di consulenza, laddove richiesto.
Credo proprio che potrebbe tornarmi utile...
una mente energica come la sua.
Vuole che lavori per la polizia?
Voglio offrirle la possibilità di usare il cervello.
Credo che non riceverà offerte analoghe per il resto della sua vita.
Come avete superato la porta del Leviatano...
e a chi avete venduto il segreto?
Non so precisamente come siamo entrati.
Eravamo specializzati.
Io dovevo mettere fuori uso la porta d'ingresso...
del codice se n'è occupato Averill, ma non ci ha mai detto come ha fatto.
Quando si è ammalato, mi ha detto che qualcuno lo aveva contattato.
Che c'era un tizio che voleva sapere come aveva fatto, ed era disposto a pagare.
Se mi sta dicendo che qualcun altro è entrato in quei caveau...
allora dico che Carter è riuscito a dare dei soldi alla famiglia, prima di morire...
vendendo il segreto al tizio.
A chi?
So solo il soprannome.
E se lo trovate...
e non succederà...
basterà per farmi ottenere il lavoro?
Il tizio con cui Averill dice di aver parlato...
tutti lo chiamano...
Le Chevalier.
Fammi capire... questo tizio, Le Chevalier, è un ladro che avrebbe rubato...
l'originale del First Folio di Shakespeare, una collezione di monete greche antiche...
E la "Pietà" di Van Gogh, tra le altre cose.
E nessuno è in grado di descriverlo?
Nessuno sa se è europeo, americano, o di Follettolandia.
- Vorresti dire che... - Mi sembra una bella storiella.
Alcuni la pensano così.
Ma tutte le cinque rapine attribuite a Le Chevalier sono rimaste insolute.
Chiedi a Charles Briggs il nome di chi ha comprato il segreto, lui ti dà una leggenda.
Un uomo che forse neanche esiste. Stiamo girando a vuoto.
L'ha detto anche Briggs, nessuno ha la minima idea di dove trovarlo.
Dimentichi una cosa, Watson.
Io non l'ho mai cercato.
Questo quadro è stato rubato la notte in cui il museo Aster l'ha esposto.
I più pensano sia stato Le Chevalier.
Se esiste davvero, questo qui ha stile.
Esiste. Qui siamo di fronte a una sensibilità unica. Non puoi...
vendere queste cose al mercato nero, sono troppo particolari.
- Chi è? - E'... Peter Kent.
E' a capo del Fondo filantropico Kent
e leader della campagna di raccolta fondi...
che ha portato all'acquisto della "Pietà".
Guarda i suoi gemelli.
Ricordano le tetradracme d'argento, delle monete greche.
Ora...
guarda le monete...
rubate da Le Chevalier.
Sono le stesse.
Questo è Le Chevalier.
Le Chevalier sarà anche una legenda, ma Peter Kent...
si trova sull'elenco telefonico.
Scusate, sono un tantino confusa. Volete parlare con Peter Kent?
Sì, gli dica che riguarda delle tetradracme greche. Lui capirà.
Quello è un vero Hopper?
Sì, sono tutti originali.
Ci si può comprare un'isola con questi pezzi.
Tranne quello.
E' una litografia...
probabilmente, non vale più di 40 dollari.
No, non sarebbe così spudorato.
Cosa stai facendo?
Eccoti "La Pietà" di Van Gogh.
Abbiamo trovato Le Chevalier.
Che diavolo state facendo?
Lei non è Peter Kent.
No, è mio padre.
Ed è anche un ladro, come può vedere.
Ha rubato "La Pietà",
e, due notti fa, ha rapinato la Svalbard Diamond Exchange.
Due notti fa?
So che è una notizia scioccante, ma le assicuro...
che questo quadro è autentico.
Non so di cosa stia parlando,
ma le assicuro che mio padre non ha rubato nulla, due notti fa.
Mio padre ha avuto un infarto due anni fa.
Non parla e non cammina...
da più di 18 mesi.
Avevi ragione.
Charles Briggs ci ha mandati su una falsa pista.
Sai che ti dico? Che Charles Briggs non sarà più il nostro consulente.
Non posso credere di essere andata in metro con un orologio Chopard.
Ci saranno 200 carati di diamanti su quella cosa!
Non voglio neanche sapere quanto costa.
L'orologio costa 25 milioni.
"La Pietà" almeno il doppio, stando alle recenti aste.
Ce la siamo cavata, vero?
Nessuno di noi voleva mandare in carcere una persona colpita da infarto,
e il figlio non vuole che il mondo sappia qual era l'hobby di suo padre.
E' stata la soluzione migliore.
Voglio proprio vederti spiegarlo in tribunale.
"Vostro Onore, è vero. Siamo complici di furto aggravato."
Il tribunale, sì!
- Ben detto, Watson. - Cosa?
Ci fu un processo. Quando arrestarono i primi ladri,
tre di loro hanno patteggiato, ma Carter Averill, l'organizzatore,
ha sfidato la sorte al processo.
Tutti i dettagli del primo furto furono analizzati in tribunale
e non si è scoperto come hanno forzato il Leviatano,
ma vale la pena leggere i verbali. Ci saranno testimonianze di esperti,
riassunti dei fatti, qualcuno avrebbe potuto mettere insieme i pezzi.
- Che c'è? Perché mi guardi così? - Perché l'unica ragione
per cui ti aggrappi alla teoria dell'imitatore è perché tu non ci sei riuscito.
Analizzo le probabilità, come faccio sempre.
Dunque, sei entrato in possesso di alcuni preziosissimi manufatti
e vorresti che non ti facessi domande su questi suddetti manufatti?
Esattamente.
Il tutto, casualmente, accade il giorno in cui indaghi su Le Chevalier?
E, guarda caso, questi sono proprio gli oggetti da lui rubati.
E la cultura ti sarà molto riconoscente per averglieli restituiti.
Quello... non lo lasci?
No, questo l'ho preso per casa mia.
Non mi sta bene questa cosa.
Non ti piace dove l'ho appeso?
Hai rubato un quadro da 50 milioni di dollari.
Non l'ho rubato, ne ho posticipato la restituzione.
Se devo passare la sera a leggere verbali legali,
vorrei farlo... in compagnia di un capolavoro.
Sta davvero benissimo in questa stanza.
Lo restituirai al Museo Aster domattina.
Che ci fa lì sopra il mio telefono?
Ehi, Oren.
Joan.
Sono così felice di vederti. Mi manchi, sorella.
Anche tu mi manchi, ma mamma non ti ha detto che sto lavorando?
Me l'ha detto, ma poi ho ricevuto il tuo messaggio.
- Diceva che saresti venuta. - Il mio messaggio?
Sì, che saresti venuta a cena con il tuo cliente.
Il mio cliente? No, io...
Dai, andiamo, Joan.
Dimmi che ci sarai.
Io... sì, sì, ci sarò.
Ci sentiamo domani, d'accordo?
D'accordo. Ti voglio bene.
Ciao.
Ho messo un PIN per non farti mandare SMS dal mio cellulare!
Devo violare il Leviatano. Credi non sia capace di entrare nel tuo telefono?
- Sì, beh, non conoscerai la mia famiglia. - Ah, no? Non saprei...
non credo di poter stare senza di te per due ore, domani sera.
Sento come se stessi avendo una ricaduta...
Usi quella parola solo perché sai che non posso lasciarti da solo se dici "ricaduta".
Vuoi conoscere la mia famiglia per metterli sotto un microscopio.
Sciocchezze.
Indaga nella tua coscienza, Watson.
Se ti sta bene andare a cena mentre io sogno di raggiungere il nirvana, va' pure.
Ho un verbale da leggere.
Buongiorno.
Caffè, yogurt e frutta assortita.
Grazie.
Hai sette minuti per mangiare e bere, 23 per lavarti e vestirti,
per essere al magazzino delle prove appena apre.
Perché andiamo al magazzino delle prove?
E' dove tengono il "reperto C".
Il reperto C del processo di Carter Averill. Voglio darci un'occhiata.
La giuria l'ha esaminato tre volte, mentre deliberavano.
Non è quello che fa una giuria? Analizzare le prove?
E' un pezzo di carta che il proprietario della casa dei ladri ha dato alla polizia.
E' un semplice appunto scritto a mano, un ordine di caffè con i nomi dei criminali
accanto alla bevanda che ognuno aveva ordinato.
A quanto pare, hanno preso un caffè mentre progettavano il colpo.
E allora? Anche i ladri bevono caffè.
Sbagliato.
L'accusa l'ha usato per dimostrare che i 4 uomini lavoravano insieme.
A parte questo, non è una prova importante, vero?
Perché la giuria ha chiesto di analizzarla per tre volte?
Sembra proprio l'ordine di un caffè.
Tre l'hanno preso di soia. Strano che siano così attenti alla salute...
E questo sembra qualcosa che la stampante sputa fuori quando fai la manutenzione.
Sembra roba senza senso. Ma è così che deve apparire.
E' un linguaggio di programmazione chiamato Malbolge.
Progettato per essere impenetrabile.
L'ideatore l'ha chiamato come l'ottavo cerchio dell'Inferno di Dante.
Sono veramente pochi quelli che riescono a riconoscere Malbolge,
in mezzo a roba senza senso.
E ancora meno, quelli che sanno scrivere un programma in quel linguaggio.
Ho conosciuto il linguaggio da una mia consulente londinese.
Dovrebbe riuscire a darci una traduzione a breve.
La cosa importante è che è un messaggio.
Ed è stato sotto gli occhi di tutti, durante tutto il processo
Credi che qualcuno della giuria l'abbia riconosciuto?
Perché mai avrebbero chiesto di vedere la comanda del caffè, così tante volte?
Eccolo qui. Justin Guthrie.
Disoccupato al momento del processo, ma ha indicato come lavoro precedente
ingegnere informatico.
Andiamo a vedere se conosce Malbolge?
Cosa facciamo se questo Guthrie dice che non sa di cosa stiamo parlando?
Possiamo iniziare a vedere se ha diamanti in giro.
Ecco.
Hanno attaccato il generatore di numeri casuali.
Non c'è scritto "hanno attaccato il generatore di numeri casuali".
E' un algoritmo, Watson.
E' una traduzione del Malbolge,
inviato dal mio contatto a Londra.
E' così che il primo team di ladri è entrato nel Leviatano.
Il software della cassaforte è programmato per generare
10 numeri casuali ogni due minuti.
Il che rende sempre impossibile indovinare il codice d'accesso.
La genialità del piano originale è questo algoritmo.
Sono entrati nel programma e hanno inserito l'equazione.
Genera multipli progressivi del Pi greco ogni due minuti.
Il Pi greco è infinito,
e se si prende un campione di 10 cifre i numeri sembreranno casuali.
Ma se conosci l'algoritmo, puoi prevedere il codice.
Sì, e dopo che l'hai inserito...
il software sembrerà funzionare perfettamente.
Justin Guthrie deve aver decifrato il Malbolge,
e si è reso conto che aveva la chiave per violare il Leviatano,
beh... qualunque Leviatano.
Quindi, un giurato ha pianificato un colpo da 40 milioni di dollari?
Beh, ovviamente è stato aiutato. Ma ha fatto esattamente quello.
Quando elimini l'impossibile...
- Watson, quel che rimane... - Sì, l'hai già detto.
- Agente, dobbiamo entrare nell'edificio. - Mi dispiace, non si può.
E' in corso un'indagine.
Sono un consulente della Polizia di New York,
e devo parlare con uno dei residenti, un tale Justin Guthrie.
- Guthrie? - Sì.
- Devo farle lo spelling? G... - No, ma dato che siamo qui per lui,
le conviene parlare con un detective.
Il signor Guthrie s'è lanciato dalla finestra dell'appartamento, poco fa.
Il detective dice che è un suicidio...
ma tu credi che abbia rubato 40 milioni di dollari in diamanti...
e sia stato ucciso per questo? Raccontami un po'...
E' ovvio che c'è stata una lite violenta.
Tracce di sangue.
L'abbiamo trovato io e la signorina Watson...
e l'abbiamo esaminato con cura.
Gli schizzi indicano che è stato un avvenimento intenso.
Sta dicendo che il sangue viene da qualcuno colpito al naso.
Sì... vale la pena investigare.
Non vedo ancora collegamenti a quel furto.
Ci stavo pensando quando sei arrivato.
La risposta, ovviamente, è...
in quei vasi.
Questi due hanno tre strati di sassi decorativi,
ogni strato di colore diverso.
Questo ha due strati...
ma il residuo minerale sul vetro indica che era pieno fino a poco tempo fa.
Molti dei diamanti rubati alla Svalbard Exchange erano grezzi.
E assomigliano molto ai sassolini decorativi.
Se ne avessi rubati un po'...
questo vaso sarebbe il posto ideale per nasconderli.
La mia idea è che il complice che ha preso i diamanti di Guthrie
abbia pensato la stessa cosa. Però era di fretta...
e ne ha dimenticato qualcuno.
- Ci stai dicendo che è un... - Diamante grezzo.
Facciamo venire altri detective. Voglio una perquisizione completa.
Pare che abbiamo per le mani un omicidio.
Senti, sono quasi le 18:00. Dobbiamo prepararci.
Ah, già. La cena con la tua famiglia.
Beh, come hai detto, adesso è un caso di omicidio.
Capisci, se non riesco a venire.
Certamente.
Non riuscirei mai a dimostrare che è un'assassina.
Joan, sei arrivata. Eccellente.
Stavo raccontando alla tua famiglia del mio lavoro.
Ciao.
Questa bella fanciulla è Gabrielle.
E' la ragazza di tuo fratello, e m'immagino presto, fidanzata.
- Piacere di conoscerti, finalmente. - Piacere mio. Oren parla sempre di te.
Cos'è successo a "adesso è un caso di omicidio"?
C'era un momento di calma, in realtà.
Stiamo aspettando il risultato del test del DNA del sangue,
ho visto l'opportunità di passare del tempo con la tua famiglia,
e l'ho presa.
Joan...
è vero che l'hai aiutato a dimostrare che il direttore della Canon-Ebersole
aveva una segretaria che ha ammazzato cinque persone?
Non proprio, gli ho solo dato una mano.
E' stata fondamentale per la risoluzione del caso.
S'è anche presa la briga di salvarmi la vita.
E' una detective promettente, nel suo piccolo.
Non sono una detective. Lo accompagno e basta.
Fai la modesta.
Non è l'unico caso che mi ha aiutato a risolvere.
E' difficile immaginarsi cosa fa, vero? Assistente alla riabilitazione.
Quando l'ho sentito la prima volta...
non capivo cosa comportasse, e sono un tossicodipendente.
Esercita una professione piuttosto unica, sua figlia.
Ricostruisce vite, dalle fondamenta.
Può misurare il suo successo in carriere ripristinate.
Nel mio caso, in criminali acciuffati e vite salvate.
Interessante.
- Non l'avevo mai visto sotto questa luce. - Certo che no.
Ha cresciuto una figlia modesta. Non direbbe mai una cosa del genere.
Ordiniamo?
Mi hanno detto che il coniglio è...
fan... ta... sti... co.
So che non rovinerai tutto, ma te lo dico lo stesso. Grazie.
Non sono mai riuscita a far capire alla mia famiglia, cosa faccio.
Sì, beh, non lo penso veramente.
Ecco la parte del rovinare tutto.
Conosco il mio pubblico, dico solo quello che vogliono sentire.
Sono persone per bene, la tua famiglia...
ma sono profondamente convenzionali.
Ti sforzi di apparire convenzionale,
ma so bene, Watson,
che condividi il mio stesso interesse per tutto ciò che è bizzarro
e al di fuori della monotona routine della vita quotidiana.
La tua famiglia non lo capirà mai,
così gli ho parlato in termini che avrebbero potuto comprendere.
Che c'è?
Sono solo curioso di sapere chi ha collaborato con Justin Guthrie
nella rapina alla Diamond Exchange. Ho spulciato il suo telefono nel tempo libero.
E' il telefono del tizio morto? Non è una prova?
Sì, beh, lo restituirò quando avrò finito.
Aveva memorizzato tre numeri di telefono fra le annotazioni.
Ciascuno dei quali è associato solo al nome: Jeremy, Amelie, Alex.
Sono i nomi di tre persone che facevano parte della giuria insieme a lui.
E allora? Sono rimasti in contatto.
Hai mai fatto parte di una giuria?
Hai mai avuto voglia di rivedere quelle persone una volta finito?
Sono le tre del mattino!
E' quasi finita, non spegnere. Me la sto spassando.
Non puoi spassartela la mattina?
E' questo caso, Watson.
Rinnova la fede nel mio lavoro.
Quella del detective è una vita piena di sorprese.
Devo trovarti un test antidroga?
Questi sono i quattro uomini che hanno forzato il Leviatano nel 2010.
Abbiamo già conosciuto Charles Briggs, abile con le serrature e ottimo fabbro.
Questo è Vance Paulson.
Era il basista.
Il defunto Carter Averill, che pianificò la rapina,
era un genio esperto nella codifica di software di sorveglianza.
E, infine, David Retts, con un dottorato in ingegneria elettrica.
Niente di tutto questo mi fa venire voglia di spassarmela.
Devo ancora arrivare alla parte migliore.
Sappiamo che Justin Guthrie era un bravo programmatore,
il che gli ha permesso di assumere più o meno lo stesso ruolo...
di Carter Averill.
Ma andiamo a conoscere anche gli altri membri della giuria.
Alex Wilson lavorava come ingegnere elettrico,
finché il suo capo non gli ha imposto il pensionamento anticipato.
Jeremy Lopez è figlio di un fabbro.
Si è pagato gli studi
facendo lo stesso mestiere del padre.
Stai dicendo che è stato Justin Guthrie...
a commettere la rapina con gli altri membri della giuria?
Probabilmente, è iniziata per scherzo.
I giurati passano molto tempo insieme. Fanno un sacco di chiacchiere.
Si sono resi conto di avere le stesse competenze dei ladri in giudizio.
Quando Justin Guthrie ha scoperto il codice di programmazione,
la cosa si è fatta seria.
Hanno capito di avere in mano il modo per guadagnare milioni di dollari.
E chi era il basista?
Questa è Amelie Widomski,
una casalinga di Roosevelt Island.
Non riuscivo a dare un senso alla cosa, finché non ho notato
che aveva scritto il suo nome da nubile su alcuni documenti.
Il cognome da nubile di Amelie Widomski era "Batonvert".
Bastone Verde!
Il direttore della Svalbard Diamond Exchange è suo fratello.
Che lui fosse coinvolto, o che lei abbia solo sfruttato il legame familiare
per ottenere l'accesso nell'orario di lavoro...
queste sono le quattro persone
che hanno svaligiato la Svalbard Diamond Exchange due giorni fa.
E uno di loro sta uccidendo gli altri per tenersi tutto il malloppo.
Ok, abbiamo dieci giurati e due sostituti.
L'unico giurato superstite non rintracciato è Alex Wilson, cioè l'ingegnere.
Pensi che sia coinvolto, giusto?
Quindi, se la tua ricostruzione è corretta, probabilmente si è già volatilizzato.
- Potrebbe essere il nostro uomo. - Forse...
ma credo che il nostro assassino sia in quella stanza.
Quell'uomo si chiama Jeremy Lopez.
- Anche da qui si vede che è ferito al volto. - Credi che l'abbia ferito Justin Guthrie?
Scoprirlo dovrebbe essere semplice.
Signore e signori...
vorrei iniziare ringraziandovi per aver adempiuto al vostro dovere civico.
Il sistema giudiziario ha chiamato e avete risposto in 12. Sì!
Sfortunatamente, sembra che quattro di voi
siano diventati essi stessi dei criminali.
E uno di questi quattro è adesso un assassino.
E' sconvolgente, lo so, ma...
abbiamo un campione di sangue dell'assassino e sarà semplice confrontare il vostro...
DNA
con quel campione
per trovare il nostro assassino.
Ok, potete iniziare.
Ricordate che non possiamo obbligarvi a fornire il campione,
ma avete già dimostrato il vostro senso civico facendo i giurati, e...
sono certo che gli innocenti apprezzeranno
la possibilità di contribuire alla cattura di un assassino.
Tuttavia, se di recente avete ucciso Justin Guthrie,
sicuramente, non dovreste fornire nessun campione.
Sarebbe una follia.
Va tutto bene, signor Lopez?
Sì, tutto a posto.
D'accordo, adesso potete andare. Grazie per il vostro tempo.
Terremo sotto sorveglianza Lopez e Amelie Widomski per assicurarci che non scappino.
Forse ci ha dato il campione perché sapeva che altrimenti avremmo capito che è stato lui.
Lo so. Sembrava molto sicuro di sé.
Perché un assassino dovrebbe darci un campione di DNA?
Non credo l'avrebbe fatto.
Capitano.
Ci ha contattati un agente da Irvington, nel New Jersey.
Ha visto il nostro mandato per Alex Wilson.
E' sicuro di aver visto Wilson un paio di giorni fa.
- Ci ha dato un indirizzo. - Dobbiamo trovarlo.
Potrei sbagliarmi su Jeremy Lopez,
e dubito che Amelie Widomski riesca a gettare un uomo dalla finestra,
quindi se Lopez non è il nostro uomo, allora deve esserlo Alex Wilson.
Polizia di New York! Aprite!
Forza! Aprite, o entriamo.
Detective...
temo che non sia necessario cercare il signor Wilson lì dentro.
Non con tutte questi saprofagi che svolazzano qui intorno.
Saprofagi?
Piccoli e gibbosi membri della famiglia dei Foridi.
Si nutrono di corpi in decomposizione e sono tutti concentrati su questo cartone.
Sembrerebbe morto da almeno due giorni.
Non ha ucciso Justin Guthrie, ieri.
Oh, bene, siete tornati.
Abbiamo i risultati preliminari del DNA trovato nell'appartamento di Justin Guthrie.
Non corrisponde a quello di Jeremy Lopez, né a quello di Alex Wilson.
Appartiene a un cappellano militare che si chiama Audrey Higuerra.
- Qual è il suo legame con la giuria? - Nessuno, per quanto ne sappiamo.
Audrey Higuerra sembra una persona per bene, non è vero?
Davvero molto perbene.
Non mi piace.
Perché è un cappellano, o perché ha un adesivo di "Habitat For Humanity" alla finestra?
Non mi piace perché è una nota stonata.
Era una magnifica teoria, tutto quadrava perfettamente.
La prima rapina, il gruppo di giurati che diventano criminali
per poi avventarsi l'uno contro l'altro come cani rabbiosi.
Ma questa Audrey Higuerra...
non è collegata a quelle persone.
Non c'entra proprio nulla.
Ma abbiamo trovato il suo sangue nell'appartamento di Justin Guthrie.
E, come qualcuno ha detto,
"Una volta eliminato l'impossibile,
quel che resta, per quanto improbabile, deve essere la verità."
Sembra una cretinata.
Qui non vedo nulla che regga l'ipotesi che fosse un'assassina.
Tutto il contrario.
Se potessi attribuirle tre miracoli la candiderei per la santità.
Sì, almeno nell'accudire i malati, è proprio una santa.
Ha assistito la sorella malata di cancro.
Quindi, non solo Audrey Higuerra non è a casa sua,
ma non è nemmeno nel paese.
Abbiamo appena trovato la sua agenda.
E' stata mandata a Kabul un paio di settimane fa.
Non può essere.
Ieri, da Justin Guthrie, abbiamo trovato un suo campione di sangue fresco.
Stiamo aspettando che l'esercito confermi di averla inviata all'estero,
ma, guardati intorno. Ti sembra che qualcuno sia stato qui di recente?
Posso rimangiarmi la cosa de "l'eliminare l'impossibile?"
Perché?
Perché la sorella di Audrey è morta di leucemia.
E, quando è morta, Audrey ha fatto di tutto per aiutare i malati di leucemia.
Questo lo vedevo sempre in ospedale.
Lo danno ai donatori di midollo osseo.
La scorta sta seguendo ancora Jeremy Lopez?
L'abbiamo revocata quando sono arrivati i risultati del test del DNA.
Trovatelo e portatelo in centrale.
Non so perché sono di nuovo qui. Vi ho già dato il mio campione di DNA.
Sì, per quello, c'è stato un piccolo problema.
Qualcosa non va con i tamponi. Vorremmo prenderle un campione di sangue.
Per delle analisi più sicure.
Sono già stato molto collaborativo.
E generoso, anche.
Ma, onestamente, non mi piacciono gli aghi.
- Non vedo perché dovrei... - Eccole qua.
Le evasioni e i giri di parole di un uomo che ha qualcosa da nascondere.
Non ho niente da nascondere.
Ha avuto la leucemia, giusto, Jeremy?
Sì. Cinque anni fa.
- Ora sto meglio. - Bene.
E si è ripreso grazie a un trapianto di midollo, giusto?
Sapeva che... uno degli effetti collaterali del trapianto di midollo è che il suo corpo
comincia a produrre cellule con il DNA del donatore?
Già. E il midollo produce sangue.
E sa che...
ogni beneficiario va in giro col DNA del donatore che gli scorre nelle vene.
Ma, il DNA della sua pelle, dei suoi capelli e della sua saliva...
è il suo.
Il DNA del sangue trovato nell'appartamento di Justin Guthrie
combacia con quello di Audrey Higuerra,
ma veniva dal suo corpo.
Sapeva di poterci dare un campione di saliva,
perché il DNA
non avrebbe corrisposto a quello del sangue trovato sulla scena del crimine.
Non posso credere che stiate usando la mia malattia in questo modo.
Ha rubato 40 milioni di dollari... e poi ha ucciso due persone.
Me ne vado.
Non chiamatemi. Non vi aspettate che collabori.
Non ci serve che collabori.
- Cos'è? - Un'ordinanza del tribunale.
La costringe a darci un campione di sangue.
Abbiamo dimenticato di dire che già ce l'avevamo quando siamo entrati. Sì.
Beh, non volevamo negarci il piacere di vederla agitato.
Ci hai dato abbastanza per arrestare Amelie Widomski
per aver partecipato al furto, e chissà?
Magari la commissione per la condizionale le farà visita, prima che muoia.
E' un vero peccato.
Quelle bottiglie costano 500 dollari l'una.
Se volevano ringraziarmi con dello champagne
potevano prendersi almeno la briga di scoprire se bevo.
Serviti pure, se ti va.
Hai scoperto tu che Audrey Higuerra era una donatrice di midollo osseo.
Non è una buona idea.
L'odore ti dà fastidio?
Suppongo che l'ottenere la ragione sia il miglior regalo di tutti.
Non c'era nessun genio ad aver violato da solo il Leviatano.
Era solo questione di copiare la squadra originale.
E questo significa che potresti ancora essere la persona più intelligente al mondo.
- Non lo direi mai. - Davvero?
Credo sia la prima volta che ti sento dire qualcosa di lontanamente modesto.
Non è modestia.
Solo che non c'è nessun modo per provare quest'ipotesi.
Sono in tre stavolta?
Mamma?
So che non dovrei venire a trovarti mentre sei a lavoro, ma...
mi hai dato il suo biglietto da visita l'altra sera.
Speravo di parlare con mia figlia.
Prego, si accomodi.
Grazie.
Vi lascio chiacchierare.
E'...
carino qui.
Non ho mai visto nulla di simile, ma mi sembra che... si adatti al tuo cliente.
Volevi solo vedere dove sto?
So che pensi che non mi piaccia questa tua nuova carriera.
Per usare un eufemismo.
Hai ragione, non mi piace.
Ma non per il motivo che pensi tu.
Non mi piace che faccia l'assistente perché non mi è mai sembrato fossi felice di farlo.
- Che ne sai di cosa mi rende felice? - Lo so perché sei mia figlia.
Dopo che hai lasciato la medicina,
dopo quello che è successo con Liam...
ho sempre pensato che questo lavoro l'avessi scelto per...
non lo so...
per senso del dovere.
Quando sei venuta alla cena, ieri sera,
quando voi due parlavate del lavoro di Sherlock...
ho visto qualcosa in te.
C'era una scintilla.
Un'eccitazione.
Non la vedevo in te da tanto tempo.
Ti piace quello che fa.
Sì, ok,
mi diverte. Ma non sono un detective, mamma.
E ho quasi finito con Sherlock, poi comincerò con un altro cliente.
Il prossimo cliente ti farà felice?
Le persone trovano la loro strada nei modi più strani.
Scusate l'interruzione. Ho appena visto una cosa incredibile al telegiornale.
Sono sicuro ti facci piacere vederla.
La polizia è incredula per l'improvvisa e inaspettata
restituzione del capolavoro di Van Gogh, "La Pietà".
E' stato consegnato da un corriere al direttore del Museo di Arte Moderna Aster.
La polizia pensa che il ladro soffrisse per il senso di colpa.
Ma il vero motivo della restituzione rimane un mistero.
www.subsfactory.it